lunes, 21 de septiembre de 2009

Apariencia de lo simple II...

-Sólo había elegido dos ídolos a los que estaba dispuesto a servir: el de la literatura y el del amor, a pesar de que muchos de mis colegas [...] servían al ídolo de la Mejora del Mundo.

-Allí donde el pensamiento no está ligado a una disciplina, es capaz de vislumbrar algo por detrás del telón que cubre el fenómeno.

-Todo este asunto de escribir no es más que vanidad, pero puestos a hacerlo, hay que hacerlo correctamente.

-Desde mucho tiempo estaba convencido de que los poderes creativos de la literatura no radicaban en la forzada originalidad que deriva de las variaciones en el estilo y la manipulación de las palabras, sino en las innumerables situaciones que la vida creaba continuamente.

Isaac Bashevis Singer
Amor y exilio
(Ediciones B, Barcelona, 2002)

miércoles, 16 de septiembre de 2009

Apariencia de lo simple (tres ejemplos)...

-Hay un lenguaje enterrado y hay un vocabulario individual, y el proceso de la poesía es un proceso de excavación y autodescubrimiento.

-El poema no se rige por el tiempo lineal; es, por su belicosidad o su sumisión, enemigo del tiempo; y también es, cuando es sincero, el vencedor del tiempo, no su siervo.

-El destino de la poesía es enamorarse del mundo a pesar de la historia.

Derek Walcott
La voz del crepúsculo
(Alianza Editorial, Madrid, 2000)

lunes, 7 de septiembre de 2009

La destrucción y los caminos...

Según el carácter destructor, nada es duradero. Por esta razón precisamente ve en todas partes caminos. Ahí donde otros chocan contra muros o montañas, sigue viendo un camino. Pero como los ve en todas partes, tiene que desbrozarlos en todas partes. No siempre mediante la fuerza brutal, a veces mediante una fuerza más noble. Al ver en todas partes caminos, él mismo está siempre en la encrucijada de los caminos. Ningún instante puede conocer el siguiente. Destruye lo que existe, no por amor a los escombros, sino por amor al camino que los atraviesa.

Walter Benjamin
"El carácter destructor" (1931)
Obras completas II
(Taurus, Barcelona, 1989)

miércoles, 2 de septiembre de 2009

La pista más antigua conocida...

como soy nuevo en mi territorio, siempre hay alguien que me acusa de formalista. no encuentran las viejas formas en mis trabajos; pero aún, encuentran formas nuevas. y por eso creen que lo que más me interesa es la forma, pero yo he llegado a la conclusión de que lo formal me interesa poco. he estudiado las viejas formas de la lírica, la narrativa, la dramática y el teatro en diferentes épocas y sólo he renunciado a ellas cuando representaban un escollo para lo que yo quería decir.

Bertolt Brecht
Diario de trabajo (1938-1955)
(Editorial Nueva Visión, Buenos Aires, 1977)

* La ausencia de mayúsculas se debe aquí al puntilloso respeto del traductor por la forma en que aparecen escritas las notas (no todas, claro) en el diario de Brecht...