Cualquier guerra...

La guerra cambia a los hombres y las mujeres, y algunos de ellos cambian tanto que ya no se reconocen nunca más, y detestan aquello en lo que se han convertido.

John Connolly

Voces que susurran

(Tusquets Ed., México, 2011)

Un poema, otra vez...

Las tres palabras más extrañas

Cuando pronuncio la palabra Futuro,
la primera sílaba viaja ya al pasado.
Cuando pronuncio la palabra Silencio,
lo destruyo.
Cuando pronuncio la palabra Nada,
creo algo que no cabe en ninguna no-existencia.

Wislawa Szymborska

Antología poética

Traducción de Elzbieta Bortklewicz

(Visor Libros/ Círculo de Poesía, México, 2017)

Elogio del cronista desconocido...

El desconocido autor del manuscrito es un personaje comedido que nunca juzga un hecho, nunca lo elabora; su único propósito es el de relatar con veracidad. Si alguna vez, inconscientemente, resulta pintoresco, es porque hacia 1585 la vanidad no envolvía las acciones de los hombres en una aureola de afectación; se consideraba que sólo podía influirse en el vecino expresándose con la mayor claridad posible.

Stendhal

Crónicas italianas

(Unidad Editorial/ Bibliotex, México, 1998)

Un poema, para variar...

Elegía

Abro la primera puerta.
Es una habitación grande y soleada.
Por la calle pasa un camión
que hace temblar la porcelana.

Abro la puerta número dos.
¡Amigos! Bebisteis oscuridad
y os volvisteis visibles.

Puerta número tres. Una angosta habitación de hotel.
Da a una calleja.
Una farola brilla en el asfalto.
La hermosa escoria de las experiencias.

Tomas Tranströmer

Bálticos y otros poemas

Traducción de F. J. Uriz

(Visor/ Círculo de Poesía, México, 2017)

Incansable raíz...

Nuestro naufragio personal tiene pocas posibilidades de ser adivinado por los demás. Y es a lo mejor de ahí que parte todavía una de las incansables raíces de la desesperación.

Mircea Eliade

Fragmentarium

(Nueva Imagen, México, 2001)

Conmover minerales...

Va de sí que los minerales no tienen ni independencia, ni insensibilidad. Es justamente porque hace falta mucho para conmoverlos: las temperaturas del soplete y del arco eléctrico, las violencias de los sismos, los espasmos del volcán, sin contar el vertiginoso tiempo.

Roger Caillois

Piedras

(Nueva Imagen, México, 2001)

Incomodidad...

Pero el arte, como la verdad, incomoda -aunque sea una lúcida incomodidad, una comezón de la sabiduría-. Sólo en la medida en que aceptemos que su sorpresa revelará nuestras deformidades, el arte nos dará el estremecimiento que buscamos.

Hernán Bravo Varela

Historia de mi hígado y otros ensayos

(FCE, México, 2017)